bag

bag [{{t}}bæg] (pt & pp bagged, cont bagging)

1 noun

(a) (container) sac m;

∎ paper/plastic bag sac m en papier/en plastique;

∎ a bag of sweets/groceries un sac de bonbons/d'épicerie;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} he was left holding the bag tout lui est retombé dessus;

∎ {{}}familiar{{}} her promotion is in the bag son avancement, c'est dans la poche ou dans le sac ou du tout cuit;

∎ {{}}familiar{{}} to pull sth out of the bag sortir qch du chapeau;

∎ {{}}familiar{{}} the whole bag of tricks tout le tralala;

∎ esp {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} that's not my bag (I'm not good at it) ce n'est pas mon fort; (I'm not interested in it) ce n'est pas mon truc

(b) (handbag) sac m (à main); (suitcase) valise f;

∎ bags valises fpl, bagages mpl;

∎ to pack one's bags faire ses bagages;

∎ {{}}figurative{{}} it's time to pack our bags c'est le moment de plier bagage;

∎ {{}}familiar{{}} they threw her out bag and baggage ils l'ont mise à la porte avec toutes ses affaires

(c) (of cloth, skin) poche f;

∎ to have bags under one's eyes avoir des poches sous les yeux;

∎ {{}}familiar{{}} bag of bones sac m ou tas m d'os

(d) {{}}Hunting{{}} prise f;

∎ did you get a good bag? avez-vous fait bonne chasse?

(e) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (woman)

∎ old bag vieille peau f, vieille bique f;

∎ you stupid bag! espèce d'idiote!

(f) {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (quantity of drugs) dose^□ f (en sachet ou dans un papier plié)

2 transitive verb

(a) (books, groceries) mettre dans un sac; (apples, sweets) ensacher; {{}}American{{}} (supermarket purchases) emballer

(b) {{}}familiar{{}} (seize) mettre le grappin sur, s'emparer de^□ ; (steal) piquer, faucher;

∎ {{}}British{{}} I bags the cakes! les gâteaux sont à moi!;

∎ he bagged the best seat for himself il s'est réservé la meilleure place

(c) {{}}Hunting{{}} tuer

3 intransitive verb

goder, faire des poches;

∎ his trousers bag at the knees ses pantalons font des poches aux genoux

4 bags {{}}familiar{{}}

1 plural noun {{}}British{{}}

(a) (trousers) pantalon^□ m, fute m

(b) (lots)

∎ there are bags of things to do il y a plein de choses à faire;

∎ we have bags of time nous avons tout notre temps;

∎ they've bags of money ils sont pleins aux as

2 exclamation

∎ {{}}British{{}} bags I go! c'est à moi!^□ ;

∎ bags I get the biggest one! le plus gros est pour moi!^□

►► {{}}familiar{{}} bag lady clocharde f

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.